Poesie

*Liceo scientifico G. Torelli* di Fano**

22-01-09

		Su questa pagina pubblicheremo di volta in volta alcune poesie dei ragazzi di Fano e di Würselen, alcune con la traduzione interlineare. Tutti gli alunni del Liceo Torelli possono tentare di realizzare, a partire dall'interlineare, una traduzione poetica, anche libera, o poesie proprie liberamente ispirate a quelle dei giovani tedeschi.
		Haikus: traduzioni interlineari	Triolette: traduzioni interlineari
		Ständiges Kommen, Continuo venire, ständiges Gehen, der Fluss continuo andare, il fiume ins Ungewisse nell’incerto (Alina) Sonnenuntergang Tramonto Im Rückspiegel Polizei Sullo specchietto retrovisore la Polizia Ich hab es geahnt. Me lo aspettavo. (Nils) Wurzeln in Erde Radici nella terra Geäst hoch am Firmament Rami su nel firmamento Und doch fällt das Laub Eppure cadono le foglie secche (Ingo) Spiegelkabinett Gabinetto dello specchio Wer ist die Person Chi è la persona Im Spiegel? Ich kenn sie nicht. Allo specchio? (Io) non la conosco. Ich wende mich ab. Mi volgo altrove (Jana) Großstadt La grande città Tausende Stimmen Mille voci Klingen in meinem Herzen. Risuonano nel mio cuore Niemand der mich sieht. Nessuno che mi veda. (Alina) Disco in der Nacht Discoteca di notte Musik verzückt die Massen. La musica manda in estasi le masse. Er weint an der Bar. (Lui) piange al bar. (Nils) Sie Lei Überfüllt ist sie. Sovracccarica è lei Sie, die Heimat der Tauben, Lei, la patria dei piccioni, mit Masken gedeckt. coperta di maschere. (Ivana, Carina, Linda) A la casa A casa Wärme empfängt uns Il calore ci accoglie Das Essen steht schon bereit Il mangiare è già pronto Sonne in Fülle Sole in abbondanza Das Lächeln wärmt uns Il sorriso ci riscalda Auf geht das Abenteuer Comincia l’avventura Freude macht sich breit. La felicità si diffonde. Der Strand ist nicht weit. La spiaggia non è lontana Südländische Feelings pur. pure sensazioni (delle terre) del Sud Wir waren zuhaus. Eravamo a casa. (Marco, Marcel, Ingo) Rose Rosa Blätter, rot wie Blut Foglie, rosse come sangue Zart, als Zeichen der Liebe Tenere, come segno d’amore Am Ende Dornen Alla fine spine (Ivana) Das blaue Klavier Il pianoforte blu Sanfte Töne in der Luft Suoni leggeri nell’aria Die Tasten sind warm I tasti sono caldi (Sarah) In der Dämmerung Al crepuscolo Hör ich den Vogelgesang Sento il canto degli uccelli Mein Herz wird so schwer Pesante diventa il mio cuore (Sabrina) Zugvögel Uccelli migratori Vom kalten Norden Dal freddo nord Nach Süden: Am Himmel zieht al sud: nel cielo passa Ein zwitschernder Pfeil. Una freccia cinguettante (Linda) Guten Appetit Buon appetito Kuchen, Kaffee, Milch Dolce, caffè, latte Tomaten, Spinat, Pasta, pomodori, spinaci, pasta Parmesano, Fleisch. Parmigiano, carne. (Daniel) Verzweiflung Disperazione Was soll ich machen? Che cosa devo fare? Keiner, der mir hilft. Ich muss Nessuno che mi aiuti. Devo da alleine durch. farcela da sola. (Carina) Die Mimik bleibt starr La mimica rimane rigida Die Gefühle sind verdorrt I sentimenti sono inariditi Einsamkeit nimmt Platz (la) solitudine si accomoda/si siede (Marcel) Falken hoch oben. Falchi lassù in alto. Unter ihnen die Welt. Ihr Sotto di loro il mondo Sturzflug ins Töten. Volo in picchiata per uccidere (?) Schneeflocken fallen Fiocchi di neve cadono Kristalle an den Fenstern Cristalli alle finestre Einsam der Schneemann Solitario il pupazzo di neve (Corinna) Ciao zur Begrüßung Ciao per salutarsi Ciao auch zu jedem Abschied ciao per congedarsi Ciao zu jeder Zeit Ciao in ogni momento (Dana) Der Stiefel im Kopf Lo stivale nella mente Adria durch die Adern L’Adriatico nelle vene Fano im Herzen Fano nel cuore (Ingo) Sonnenuntergang Tramonto Die Vögel ziehen davon Gli uccelli emigrano/se ne vanno Ein dunkles Gefühl Un’ oscura sensazione (David) Düsterer Himmel Cielo cupo Der Wind zieht peitschend umher Il vento sferza qua e la Trauer in der Luft Lutto nell’aria (David) Kleine Stadt bei Nacht. Piccola città di notte. Und dann stand er plötzlich da. E all’improvviso era lì. Nichts, wie es mal war. Niente, come era prima (Alina) Flüssig Liquido Zuckersüß und kalt Dolcissimo e freddo Weiß und braun vereinen sich Bianco e marrone si uniscono Ein Schluck, alles weg. Un sorso, tutto via. Sia	Der Streit La lite Wir waren des Abends am Strand Eravamo la sera sulla spiaggia Es rauschten so brausend die Wellen Rumoreggiavano così fragorosamente le onde Ich folgte den Spuren im Sand Seguivo le orme sulla spiaggia Wir waren des Abends am Strand Eravamo la sera sulla spiaggia Fern in einem einsamen Land Lontano in un paese solitario Hinterließen wir nasse Stellen Lasciavamo dietro di noi segni di bagnato So war dieser Abend am Strand Così era la serata sulla spiaggia Und es blieb uns nichts als die Wellen E non ci rimase altro che le onde Tim, Carina, Ivana, Lea Tod La morte Die Zeit vergeht, ich warte hier, Il tempo passa, io apetto qui, bestimmt seit ein paar Stunden sicuramente da un paio d’ore Warum das Ganze, sag’ es mir? Perché tutto ciò, dimmelo? Die Zeit vergeht, ich warte hier, Il tempo passa, io apetto qui, ich will doch einfach nur zu dir! Voglio solo venire da te! Und dreh jetzt ich meine Runden. E faccio ora i miei giri. Die Zeit verging und ich blieb hier, Il tempo passava ed io rimasi qui, doch dann war ich verschwunden. Ma poi scomparvi. Nils Vergänglichkeit Fugacità Am Strand die Wellen wie ein Glück Sulla spiaggia le onde come per fortuna Die Sonne taucht jetzt ins Meer Il sole ora si immerge nel mare der Mond, er nähert sich ein Stück la luna, si avvicina un po’ Am Strand die Wellen wie ein Glück Sulla spiaggia le onde come per fortuna Nun, da ich mich ins Handtuch drück’ Siccome mi stringo nell’asciugamano gelingt der Abschied nur sehr schwer riesce il distacco solo con gran fatica Am Strand einst Wellen wie ein Glück Sulla spiaggia un tempo le onde come per fortuna Die Sonne tauchte ein ins Meer. Il sole si immerse nel mare. Ingo Wahlen Störungsfreie Übertragung Trasmissione senza inconvenienti Die Welt ist doch so wunderbar, Il mondo è sì così merviglioso da Liebe, Freundschaft ewig blühen Perché amore ed amicizia eternamente fioriscono der Streit per Knopfdruck abschaltbar. la lite premendo un tasto si può spegnere. Die Welt ist doch so wunderbar. Il mondo è sì così meraviglioso Das Internet bringt Nähe gar, Internet avvicina davvero, in der Leitung Küsse glühen. In linea i baci ardono. Die Welt ist doch so wunderbar, Il mondo è sì così merviglioso, und doch die Blumen verblühen. eppure i fiori sfioriscono Felix Alina Das erste Mal, dass ich sie sah, La prima volta che la vidi, wirkte sie zerbrechlich, fein und klein. Sembrava fragile, delicata e piccola. Allein und einsam stand sie da. Sola e solitaria stava là. Das erste Mal, dass ich sie sah La prima volta che la vidi Berührte sie mich, war ganz nah Mi toccò, mi era vicina Ich wünschte mir, sie wäre mein. Desideravo che fosse mia. Das erste Mal ,dass ich sie sah La prima volta che la vidi Es sollte wohl kein Zufall sein. Non dovette essere un caso. Sarah Jansen Die Zeit vergeht, ich warte hier. Il tempo passa, io aspetto qui. Ich frage mich, wo bist du nur Mi chiedo, dove tu sia Ich sehne mich so sehr nach dir. Ho cosí tanta nostalgia di te. Die Zeit vergeht, ich warte hier. Il tempo passa, io aspetto qui. In meinem Kopf bist du bei mir. Nella mia mente mi sei vicino. Was war nur unser Treueschwur? Che cos’era mai il nostro giuramento? Die Zeit vergeht, ich warte hier Il tempo passa, io aspetto qui. ach, du und ich heißt noch nicht wir. Ah, io e te non significa ancora noi. Tim Warme Winterträume Caldi sogni invernali Die Bäume waren grau und kahl, Gli alberi erano grigi e spogli, Der Boden war bedeckt von Schnee, Il terreno (era )coperto di neve, Die Hecken waren nackt und fahl- Le siepi (erano) nude e pallide- Die Bäume waren grau und kahl. Gli alberi erano grigi e spogli. Doch zufrieden nach dem Mahl, Eppure soddisfatto dopo il pasto, Schlief friedlich träumend ein das Reh... Si addormentò sognando in pace il capriolo… Die Bäume waren grau und kahl, Gli alberi erano grigi e spogli, Vom Sommer träumte es im Schnee... L’estate sognava sulla neve…. Blumen blühen auf den Wiesen Dei fiori fioriscono sui prati Viele, kunterbunt und wild gemischt Tanti, variopinti e disordinatamente mischiati Auf den Wiesen spielen Riesen Sui prati giocano giganti Blumen blühen auf den Wiesen Dei fiori fioriscono sui prati Die große Lichtung fischt viel Licht La grande radura raccoglie tanta luce Und trägt es in das Dorf der Riesen E la porta nel paese dei giganti Blumen blühen auf den Wiesen Dei fiori fioriscono sui prati Viele, kunterbunt und wild gemischt. Tanti, variopinti e disordinatamente mischiati. Vera
		Poesie recenti Come le nuvole Nuvole, colombe bianche che si muovono, ali d'angeli che vagano nell'immenso, fiocchi di cristallo che brillano nel grande mare. Nuvole, coralli che si muovono senza meta. come i miei pensieri che si perdono all'orizzonte. Martina Massi Strazio Così tramonta la vita per un amore troppo frenetico ormai perduto, nell'immenso e malinconico deserto, bruciando lentamente l'urlo nero della rabbia Francesca Diotallevi	Alba Nuvole arruffate baciano l'orizzonte infuocato nella piazza la vita si ridesta pigra mentre un'alba malinconica addormentata illumina lo spazio infinito Andrea Soro Il veliero È là, in mezzo al mare, padrone incontrastato della tempesta, comandante delle sue acque che nulla può contro le ombre delle vele che sognano la fine del lungo travaglio, costretto ad addormentarsi cullato dall'incresparsi delle acque. Giacomo Paci

Home | Novelle | J. Nendza | Poesie | Immagini

Ultimo aggiornamento: 22-01-09